Les élèves de russe de Mmes Antonenko et Vitores vous racontent leur voyage :
- “I loved it! It’s a beautiful city with snow everywhere!"
- « Je conseille à tout le monde d’aller en Russie et plus particulièrement à Saint-Pétersbourg car c’est une ville magnifique qui a une grande histoire. »
- « Le plus impressionnant pour moi c'était l'architecture de Saint-Pétersbourg : les bâtiments sont immenses, décorés, colorés...»
- “My favourite visit was the visit to Catherine’s Palace, the gold walls and amber chamber blew me away!”
- « J’ai adoré ce palais, j’ai appris plein de choses, on se rend bien compte de la richesse de l’époque. Ce fut très intéressant et j’en ai pris plein les yeux ! »
- « Il était magnifique et tellement original. Il y avait des pièces incroyables comme la chambre d'ambre, recouverte totalement d'ambre. »
- « La visite que j'ai préférée a été celle de l'Ermitage. C'est le symbole de Saint-Pétersbourg et j'avais vraiment envie de le voir. L'endroit était majestueux et les pièces étaient toutes plus impressionnantes les unes que les autres.»
- « Je crois que ma visite préférée fut le théâtre Mariinsky. Les ballets et le bâtiment lui-même étaient splendides. »
- « J’ai eu la chance de voir un ballet et c’était si bien, la musique, le théâtre, le changement de chaussures, la tenue bien habillée, c’est vraiment une sortie. A Londres on sort sans vraiment faire attention à ce que l’on porte. »
- « Une de mes visites préférées du voyage fut la visite de la Grande Maquette de Russie. Cette maquette géante donne une idée de l'immensité de la Russie. Elle est très bien réalisée et très détaillée. »
- « C’était incroyable de voir la Russie en maquette, tout était si bien construit et reproduit. Cela m’a passionné et je veux y retourner. »
- “The Piskariovskoye Memorial Cemetery was very striking to me as it was so big, and showed just how many people died in the Siege of Leningrad during WW2.”
- « J’ai découvert que Saint-Pétersbourg/Leningrad a été réellement victime d’un blocus qui fut dévastateur pour la ville. Au lycée, on nous parle seulement brièvement de cette horreur, mais au cours des visites on avait réellement une vision plus claire de cette époque et cela m’a marqué. »
- « Je suis contente d'avoir vécu dans une famille russe, ça m'a permis de découvrir la culture russe. Cette expérience m'a également permis de parler russe avec la famille. Mon regard a évolué, j'ai découvert plein de choses que je ne connaissais pas sur la Russie grâce à ma correspondante : le genre de musique qu'ils écoutent, leurs habitudes alimentaires, comment fonctionnent les écoles... »
- “I really got the full Russian experience and managed to get an insight on what living in Russia is actually like. I also made some new friends!”
- « Avant le voyage j'étais réticent à l'idée de vivre en famille. Mais la famille a fait de gros efforts pour que je me sente le mieux possible durant mon séjour. Le père m'a plusieurs fois emmené dans la ville en voiture ce qui était très gentil de sa part. J'ai pu découvrir ce qu'est la vraie vie en Russie. »
- « Je suis très contente d’être restée dans une famille russe. Ma correspondante, avec qui je suis toujours en contact, m’a raconté comment est réellement la vie d’une lycéenne à Saint-Pétersbourg. C’était également une opportunité pour nous de pratiquer le russe que nous étudions depuis plusieurs années et d’améliorer notre expression orale. »
- « J’ai beaucoup aimé, vivre une semaine avec eux, cela permet de comparer leur quotidien avec le mien et de sortir de sa zone de confiance. J’ai été obligée de parler russe toute la semaine et ils m’ont fait découvrir plein de choses. Je suis tombée avec une famille adorable et généreuse, j’ai eu beaucoup de chance. »
- “I really liked it as the mother was lovely and had also other origins. I think it was useful as well because I spoke a lot of Russian with them and they taught me a lot about the culture which I might not have learnt if I had been in a hotel. Hands on knowledge.”
- « Je suis content d’avoir vécu dans une famille russe car cela m’a permis de sortir de mes zones de confort et de découvrir la vie familiale. J’ai pu apprécier leur façon de vivre, d’être ensemble, enfants et parents et même leurs grands-parents. J’ai aimé leur façon de cuisiner, de se parler, de voir leurs amis, de voir la télé et découvrir leurs habitudes de vie. C’est une telle chance d’avoir pu vivre cela, une vie de famille en Russie. »
- « J’ai pu parler russe avec la Baboushka qui ne parlait pas un mot d’anglais, ni de français, c’était trop bien. »
- « Le volume de neige était très impressionnant ! »
- « Ma plus grande découverte sur la Russie a été la présence de pistes de ski à St-Pétersbourg ! J'ai eu l'occasion de skier non loin de la ville, c'était assez unique comme expérience. »
- “I was really surprised on how the whole city still managed to function under a constant snow. All the trams, tubes, schools were still operational compared to the UK where everything would be closed.”
- « J’ai été surpris de voir tant de personnes travaillant sur les toits des bâtiments. Ils enlevaient la neige et la glace des toits, c’était trop bien. Le mode de vie des Russes est vraiment réglé par les conditions météorologiques, la neige et le froid, leurs habitudes de vie dépendent tellement des conditions hivernales. J’aime beaucoup la neige, cela doit être bien de pouvoir passer du temps dans un pays enneigé, ici sur Londres nous n’avons presque jamais de neige. »
- « Les Russes ne sont pas si différents de nous : ils ont les mêmes soucis, mêmes passions, les mêmes activités. »
- “I definitely felt that Russia had more than I expected. It has a lot more culture than I thought it would.”
- « J’aime beaucoup ce pays, et j’ai l’impression d’être plus à l’aise en russe qu’avant. »
- “I feel as though I do understand better Russian and it is easier for me to communicate.”
- « Je pense qu'il faut être russe pour comprendre les Russes tellement l'écart entre nos cultures est immense. Les seuls Russes que je connaissais jusqu'ici étaient des Russes venus en Europe et je comprends mieux certaines réactions qu'ils avaient pu avoir à leur arrivée. Tout est si différent, ils n'ont pas le même sens d'humour, pas le même sens de la politesse, pas les mêmes discussions, etc...»
- « Après avoir vécu 8 jours dans une famille russe j’ai l'impression de mieux les comprendre, leurs traditions comme le thé, leurs heures totalement irrationnelles de repas...»
- « Ce voyage a été pour moi une expérience formidable et je le conseille à tous. Il m'a permis de découvrir Saint-Pétersbourg et surtout de parler russe. J’en garde un très bon souvenir ! »
- « J’ai un regard changé de la Russie. Je n’y étais jamais allée, avant je ne voyais que des photos et de le voir en vrai est très impressionnant. »
- « Je conseille vivement ce voyage. Il permet de découvrir la Russie, un pays difficile à visiter. Je savais que je serais dans une famille sélectionnée d’une bonne école. C’était incroyable, de pouvoir visiter autant de choses. J’étais aussi avec tous mes copains, tout le monde était à l’aise, tous les jours on faisait des choses différentes. »
- “Visit Russia just for the huge and beautiful monuments, though I would also advise to watch out for ice!! I would certainly like to discover the Peterhof Summer Palace and its glamorous front yard filled with golden fountains.”
- “I definitely would recommend to go to Russia. Everything is great there, even the hospitals!”
- « Cette ville a des bâtiments sublimes et j’espère pouvoir y retourner prochainement. »
- « J'ai déjà la chance à mon âge d’avoir vu Moscou et Saint-Pétersbourg. Non seulement mes parents m'envient mais aussi mes camarades de classe. Ce voyage m'a montré beaucoup de choses et j'ai perdu absolument tout mes repères de français pendant une semaine. »
- « Pour compléter la trilogie, il ne me reste plus qu'à découvrir Kazan au plus vite. »
- “I would really want to go on the Trans-Siberian train.”
- « Ce voyage m'a permis d'avoir un regard changé sur ce beau pays. Ce pays est véritablement magnifique. Maintenant j'aimerais beaucoup aller à l'Est de la Russie, voir le lac Baïkal et peut-être même un tigre de Sibérie ! »
Qui sait, peut-être un jour ?
Les élèves de russe de Mmes Antonenko et Vitores vous racontent leur voyage :
- “I loved it! It’s a beautiful city with snow everywhere!"
- « Je conseille à tout le monde d’aller en Russie et plus particulièrement à Saint-Pétersbourg car c’est une ville magnifique qui a une grande histoire. »
- « Le plus impressionnant pour moi c'était l'architecture de Saint-Pétersbourg : les bâtiments sont immenses, décorés, colorés...»
- “My favourite visit was the visit to Catherine’s Palace, the gold walls and amber chamber blew me away!”
- « J’ai adoré ce palais, j’ai appris plein de choses, on se rend bien compte de la richesse de l’époque. Ce fut très intéressant et j’en ai pris plein les yeux ! »
- « Il était magnifique et tellement original. Il y avait des pièces incroyables comme la chambre d'ambre, recouverte totalement d'ambre. »
- « La visite que j'ai préférée a été celle de l'Ermitage. C'est le symbole de Saint-Pétersbourg et j'avais vraiment envie de le voir. L'endroit était majestueux et les pièces étaient toutes plus impressionnantes les unes que les autres.»
- « Je crois que ma visite préférée fut le théâtre Mariinsky. Les ballets et le bâtiment lui-même étaient splendides. »
- « J’ai eu la chance de voir un ballet et c’était si bien, la musique, le théâtre, le changement de chaussures, la tenue bien habillée, c’est vraiment une sortie. A Londres on sort sans vraiment faire attention à ce que l’on porte. »
- « Une de mes visites préférées du voyage fut la visite de la Grande Maquette de Russie. Cette maquette géante donne une idée de l'immensité de la Russie. Elle est très bien réalisée et très détaillée. »
- « C’était incroyable de voir la Russie en maquette, tout était si bien construit et reproduit. Cela m’a passionné et je veux y retourner. »
- “The Piskariovskoye Memorial Cemetery was very striking to me as it was so big, and showed just how many people died in the Siege of Leningrad during WW2.”
- « J’ai découvert que Saint-Pétersbourg/Leningrad a été réellement victime d’un blocus qui fut dévastateur pour la ville. Au lycée, on nous parle seulement brièvement de cette horreur, mais au cours des visites on avait réellement une vision plus claire de cette époque et cela m’a marqué. »
- « Je suis contente d'avoir vécu dans une famille russe, ça m'a permis de découvrir la culture russe. Cette expérience m'a également permis de parler russe avec la famille. Mon regard a évolué, j'ai découvert plein de choses que je ne connaissais pas sur la Russie grâce à ma correspondante : le genre de musique qu'ils écoutent, leurs habitudes alimentaires, comment fonctionnent les écoles... »
- “I really got the full Russian experience and managed to get an insight on what living in Russia is actually like. I also made some new friends!”
- « Avant le voyage j'étais réticent à l'idée de vivre en famille. Mais la famille a fait de gros efforts pour que je me sente le mieux possible durant mon séjour. Le père m'a plusieurs fois emmené dans la ville en voiture ce qui était très gentil de sa part. J'ai pu découvrir ce qu'est la vraie vie en Russie. »
- « Je suis très contente d’être restée dans une famille russe. Ma correspondante, avec qui je suis toujours en contact, m’a raconté comment est réellement la vie d’une lycéenne à Saint-Pétersbourg. C’était également une opportunité pour nous de pratiquer le russe que nous étudions depuis plusieurs années et d’améliorer notre expression orale. »
- « J’ai beaucoup aimé, vivre une semaine avec eux, cela permet de comparer leur quotidien avec le mien et de sortir de sa zone de confiance. J’ai été obligée de parler russe toute la semaine et ils m’ont fait découvrir plein de choses. Je suis tombée avec une famille adorable et généreuse, j’ai eu beaucoup de chance. »
- “I really liked it as the mother was lovely and had also other origins. I think it was useful as well because I spoke a lot of Russian with them and they taught me a lot about the culture which I might not have learnt if I had been in a hotel. Hands on knowledge.”
- « Je suis content d’avoir vécu dans une famille russe car cela m’a permis de sortir de mes zones de confort et de découvrir la vie familiale. J’ai pu apprécier leur façon de vivre, d’être ensemble, enfants et parents et même leurs grands-parents. J’ai aimé leur façon de cuisiner, de se parler, de voir leurs amis, de voir la télé et découvrir leurs habitudes de vie. C’est une telle chance d’avoir pu vivre cela, une vie de famille en Russie. »
- « J’ai pu parler russe avec la Baboushka qui ne parlait pas un mot d’anglais, ni de français, c’était trop bien. »
- « Le volume de neige était très impressionnant ! »
- « Ma plus grande découverte sur la Russie a été la présence de pistes de ski à St-Pétersbourg ! J'ai eu l'occasion de skier non loin de la ville, c'était assez unique comme expérience. »
- “I was really surprised on how the whole city still managed to function under a constant snow. All the trams, tubes, schools were still operational compared to the UK where everything would be closed.”
- « J’ai été surpris de voir tant de personnes travaillant sur les toits des bâtiments. Ils enlevaient la neige et la glace des toits, c’était trop bien. Le mode de vie des Russes est vraiment réglé par les conditions météorologiques, la neige et le froid, leurs habitudes de vie dépendent tellement des conditions hivernales. J’aime beaucoup la neige, cela doit être bien de pouvoir passer du temps dans un pays enneigé, ici sur Londres nous n’avons presque jamais de neige. »
- « Les Russes ne sont pas si différents de nous : ils ont les mêmes soucis, mêmes passions, les mêmes activités. »
- “I definitely felt that Russia had more than I expected. It has a lot more culture than I thought it would.”
- « J’aime beaucoup ce pays, et j’ai l’impression d’être plus à l’aise en russe qu’avant. »
- “I feel as though I do understand better Russian and it is easier for me to communicate.”
- « Je pense qu'il faut être russe pour comprendre les Russes tellement l'écart entre nos cultures est immense. Les seuls Russes que je connaissais jusqu'ici étaient des Russes venus en Europe et je comprends mieux certaines réactions qu'ils avaient pu avoir à leur arrivée. Tout est si différent, ils n'ont pas le même sens d'humour, pas le même sens de la politesse, pas les mêmes discussions, etc...»
- « Après avoir vécu 8 jours dans une famille russe j’ai l'impression de mieux les comprendre, leurs traditions comme le thé, leurs heures totalement irrationnelles de repas...»
- « Ce voyage a été pour moi une expérience formidable et je le conseille à tous. Il m'a permis de découvrir Saint-Pétersbourg et surtout de parler russe. J’en garde un très bon souvenir ! »
- « J’ai un regard changé de la Russie. Je n’y étais jamais allée, avant je ne voyais que des photos et de le voir en vrai est très impressionnant. »
- « Je conseille vivement ce voyage. Il permet de découvrir la Russie, un pays difficile à visiter. Je savais que je serais dans une famille sélectionnée d’une bonne école. C’était incroyable, de pouvoir visiter autant de choses. J’étais aussi avec tous mes copains, tout le monde était à l’aise, tous les jours on faisait des choses différentes. »
- “Visit Russia just for the huge and beautiful monuments, though I would also advise to watch out for ice!! I would certainly like to discover the Peterhof Summer Palace and its glamorous front yard filled with golden fountains.”
- “I definitely would recommend to go to Russia. Everything is great there, even the hospitals!”
- « Cette ville a des bâtiments sublimes et j’espère pouvoir y retourner prochainement. »
- « J'ai déjà la chance à mon âge d’avoir vu Moscou et Saint-Pétersbourg. Non seulement mes parents m'envient mais aussi mes camarades de classe. Ce voyage m'a montré beaucoup de choses et j'ai perdu absolument tout mes repères de français pendant une semaine. »
- « Pour compléter la trilogie, il ne me reste plus qu'à découvrir Kazan au plus vite. »
- “I would really want to go on the Trans-Siberian train.”
- « Ce voyage m'a permis d'avoir un regard changé sur ce beau pays. Ce pays est véritablement magnifique. Maintenant j'aimerais beaucoup aller à l'Est de la Russie, voir le lac Baïkal et peut-être même un tigre de Sibérie ! »
Qui sait, peut-être un jour ?